ΣΑΡΑΚΑΤΣΑΝΙΚΟ ΓΛΩΣΣΑΡΙ

άδειο = ζούφιο = ψεύτικο,
αδέσποτο ζώο = ντουμουσιάρ’κου
αδράχτι = δρούγα
αδύναμος = λισβός
αδυνάτισες = έριψις
αδύνατος = ξιραγκιανός, ζαΐφκους
αδύνατος άνθρωπος = τσακνιάρης
αηδιάζω = ασκιαίνουμι
αιμοβόρος = μουβόρκους
άιντε = ντε = εμπρός.
άιντε = άιστι, αϊντέστε =εμπρός
αϊντε-αϊντε = χ΄αΐντι , χ'αΐντι =κοροϊδία
αίσθημα χορτάσματος = χουρτασίλα
αίσια = δέξια
ακαθαρσία = μαγαρ’σιά
άκακος = άβλαβους -η -ου
ακαλλιέργητο = χέρσο
ακούω με προσοχή = ακουρμαίνομαι
ακριβοπληρώνω = βαρυπληρώνου
άλαλα = μούτα
αλαφρύς άνθρωπος = φουντούλας
αλλάζω = ξαλλάζου
αλληθωρίζω = γκαλιουρίζου
αλλήθωρος = κιόρς
άλογο = μπινέκι
άλογο (άρρωστο) = τικνιφέζ’κου
αλόγου περπάτημα = ριβάνι
αλόγων αγέλη = λακνιά
αλοιφή = αλφή
αναποδιά = στραβουμάρα, ζάντζα, ζαβουσύνη
αναποδιές = στραβουμάρις
αναποδογυρίζω = απστουμάου
αντάμωμα = μάζουξη
αντέχω = αντέχου, νταϊαντάου
άντρας ανήθικος = σαλταμπήδας
ανύπαντρος = μπεκιάρης
αριστερά = ζερβά
αριστερόχειρας = ζερβοχέρσ
αρμέγω. = αρμέου
αρνί, βυζανιάρικο = σουγκάρι
αστράγαλος = κότσι
άσχετος = σιαπέρας
άχυρο = τσάχαλο
αχλάδι = αμπίδι
βάσανο = μαράζι
βάτραχος = μπάκακας
βέργα = βίτσα
βοσκός γουρουνιών = γρουνάρς
βυζιά = μαστάρια
γέλια = κάρκαρα
γιαγιά = βαβά
γίδα με κέρατα = κρούτα
γιορτή = τζιαφέτι
να γκρεμιστείς, να χαθείς, να πας στον αγύριστο=σάρα κακιά να σι μάσι
δαιμονισμένος = διαουλουπαρμένους
δάσος = αρμάνι
δεν βλέπει καλά = γκαβούλιακας
διάρροια έχω = τσιρλάου
διψώ = γκανιάζω
δυστυχής = μαύρους
δωρεάν = αμάκα
είσοδος = ρούγα
ελάττωμα = χούι
ελάττωμα = κουσούρι
Ελλάδα = Γκρικιά
εμβολιάζω = μπολιάζου
έντερο = άντιρου
έντομο = ντάβανος= μπουρμπούτσαλο
ευλογώ = βλουγάου
ζαβολιές = τσινιές
ζάλη = αντράλα
ζεστός άνεμος = λίβας
ζητιάνος = διακονιάρς
ζώα = χαϊβάνια
θράκα με στάχτη = χόβολη
θάμνος = στρουγκάνι
ίλιγγος = αντράλα
Ιωάννης ο Πρόδρομος = Καλουγιάν’ς
καθαρός = παστρικός
κακοτυχίες = στραβουμάρις
καλημερίζω κάποιον = καλημιράου
κάλτσα = τσουράπι
καρπούζι = αγγούρι
κατρακυλάω = κουρδουκ’λάου
κελαηδούν τα πουλιά = του λέν’ τα πλιά
κερδίζω = κιρδάου, καζαντίζου
κιόσκι = τσαρδάκι
κλείσε το καλά = τούπουστου
κοίτα = τήρα
κοιτάζω = τηράου
κοντός = ανέσουστους
κόπρανα ρευστά = τσίρλα
παλιάνθρωπος= κουμάσι
κουβέρτα (είδος) = καραμηλουτή
κουδούνια για το λαιμό των ζώων = τσουκάνια
κουτάλι = χλιάρι
κοφίνι = γαλίκι
κρανίο = τσιούκα
λερώνω = μαγαρίζου
λέω πολλά = μασλατάου
λιβάδι = τσαιρ(ι)
λωποδύτης = καραμπατάκ’ς = λουπουδύτ’ς
μακριά = αλάργα

στάβλος περιφραγμένος χώρος= μαντρί

Μάρτιος = Μάρτ'ς
μαστίγιο = καμτσίκι
μεγάλη πέτρα βράχος = τσιουγκάν(ι), αγκωνάρι
μικρό παιδί = βόμπιρας
μικρούτσικο = κούτσκο
μιλάω = κρένω
μοναχικός = μαγκούφς
μουριά = σκαμνιά
μυαλό = γκλάβα
Οκτώβριος = Αϊ δημήτρ'ς
ομίχλη = αντάρα
όργανα = κλαπατσίμπανα
πανέξυπνος = τιτραπέρατους
παπάρα (είδος) = τρίψα, τριψάνα
παραμύθι = μουραπάς
παρατηρητήριο σε δέντρο = δραγασιά
πατέρας = τατάς
Πέμπτη = Πέφτη
π@@ς = ματσκάρι, ματσακλάρι
περιπλάνηση = γκιζέρ’μα
πιγούνι = τσιαούλι
πλαγιές = πλάια
πλάτη = ζαλίκκα
πλιάτσικο = αλιμούρα
πλύσου = νίψ
προς = κάτ’
προς εμένα = κατ'ιμένα
προς εσένα = κατ'ισένα
προς τα εδώ = δώθι
προς τα εδώ = σιαδώθε, σαδώθε
προς τα εκεί = σιακείθε, σακείθε, σιακείθι = ίσια εκεί
προς τα κάτω = σιακάτ, σακάτ
προς τα πάνω = σιαπάν, σαπάν
προς τα πέρα = σαπέρα, σιαπέρα = για φευγιό, για πέρα μτφ παλαβός, για διώξιμο
προς τα πέρα = σιαπέρα = αυτός που δεν κάνει για τίποτα (είναι για σιαπέρα}
προς τα πίσω = σιαπίσου, σαπίσου
προς τα πού; = σιαπού
πρόχειρη κούνια = γυφτουκούνια
πρωινό . = πουρνό
πώμα = βούλουμα
πώς είστε = τι γιένιστι
ρούχα = σκ’τιά
σταμάτησε η κακοκαιρία = κράτ’σι ου καιρός
σφυρίχτρα = τσαμπούνα
ταγάρι = ντρουβάς, τρουβάς
ταψί = σινί
τσέλιγκα γυναίκα = κιχαΐνα
τσέλιγκας = κιχαϊάς
τσελιγκόπουλο = κιχαϊουπαίδι
τσιγάρο = καϊαρα
τυροκόμος = μπάτζιους
υπερπλήρες = ντίγκα